1
00:00:01,040 --> 00:00:02,473
Anteriormente en Lost:

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,429
Vienen, pelean, destruyen,

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,478
ellos corrompen. Siempre termina igual.

4
00:00:09,600 --> 00:00:14,355
Pero sólo termina una vez. Cualquier cosa que
sucede antes de que eso sea sólo un progreso.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,556
No voy a matar a Jacob, Ben.

6
00:00:17,840 --> 00:00:18,875
Eres.

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,198
Ya vienen.

8
00:00:26,400 --> 00:00:30,029
La gente de Dharma en el lugar de trabajo de Swan,
van a perforar el suelo

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,588
y accidentalmente tocar
una enorme bolsa de energía.

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,912
Creo que puedo negar esa energía.
Voy a detonar una bomba de hidrógeno.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,958
Si podemos hacer lo que dijo Faraday,
Nuestro avión nunca se estrella.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,031
El vuelo 815 aterriza en Los Ángeles.

13
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

14
00:00:54,280 --> 00:00:55,918
- ¡Julieta!
- ¡No!

15
00:00:57,560 --> 00:00:59,710
Te entendí.
¡No, no lo sueltes!

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,432
¡Julieta! ¡No!

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,158
¡Vamos!

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,990
¡Vamos, hijo de puta!

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,354
¿Cómo está la bebida?

20
00:01:52,680 --> 00:01:55,956
- Es bueno.
- Esa no es una reacción muy fuerte.

21
00:01:56,040 --> 00:01:59,032
Bueno, es...
No es una bebida muy fuerte.

22
00:02:02,280 --> 00:02:04,919
- No se lo digas a nadie.
- Será nuestro secreto.

23
00:02:15,160 --> 00:02:18,755
Damas y caballeros, el capitán tiene
Encendió la señal de "abrocharse los cinturones de seguridad".

24
00:02:18,840 --> 00:02:21,479
- Por favor regresen a sus asientos.
- Es normal.

25
00:02:21,560 --> 00:02:24,632
Mi marido dijo que los aviones.
Quiero permanecer en el aire.

26
00:02:27,240 --> 00:02:28,389
Suena como un hombre inteligente.

27
00:02:28,480 --> 00:02:31,950
Asegúrate y dile que
cuando regresa del baño.

28
00:02:32,040 --> 00:02:34,429
Bueno, te haré compañía.
hasta que lo haga.

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
No te preocupes, será...

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,438
Puedes dejarlo ir ahora.

31
00:03:01,320 --> 00:03:03,709
Está bien. Puedes dejarlo ir.

32
00:03:12,400 --> 00:03:16,837
- Parece que lo logramos.
- Sí. Seguro que lo hicimos.

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,390
Perdón por los obstáculos inesperados, amigos.
Acabamos de chocar con una bolsa de aire agitado.

34
00:03:20,480 --> 00:03:22,277
Debería ser un viaje suave
de aquí en adelante.

35
00:03:22,360 --> 00:03:24,669
Recuérdame que lo sostenga la próxima vez, ¿quieres?

36
00:03:28,520 --> 00:03:30,829
Casi muero en ese baño.

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,878
Ahora sé cómo se siente lavar la ropa.
cuando está en la secadora.

38
00:03:37,160 --> 00:03:40,630
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé, hermosa.

39
00:04:26,120 --> 00:04:29,317
- Disculpe.
- Lo siento, amigo. ¿Es este tu asiento?

40
00:04:29,400 --> 00:04:31,709
- La azafata dijo que estaba vacío.
- No, estoy en la ventana.

41
00:04:31,800 --> 00:04:32,789
Ah, claro.

42
00:04:39,080 --> 00:04:40,479
¿Te importa si me siento aquí?

43
00:04:40,560 --> 00:04:43,313
El chico a mi lado ha sido
roncando desde que despegamos de Sydney.

44
00:04:44,760 --> 00:04:46,751
- Sí, no hay problema.
- Gracias, hermano.

45
00:04:59,240 --> 00:05:01,310
- ¿Ocurre algo?
- No, tú sólo...

46
00:05:01,960 --> 00:05:03,279
¿Te conozco de alguna parte?

47
00:05:06,240 --> 00:05:07,719
Bueno, no estoy seguro.

48
00:05:10,200 --> 00:05:12,634
-Desmond.
- Jacobo.

49
00:05:12,720 --> 00:05:14,438
Encantado de conocerte, Jack.

50
00:05:15,000 --> 00:05:16,228
O volverte a ver.

51
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
¡Julieta! ¡No! ¡No, no lo sueltes!

52
00:06:47,080 --> 00:06:49,514
¡Julieta! ¡No!

53
00:06:50,200 --> 00:06:52,430
¡Vamos, hijo de puta!

54
00:07:40,720 --> 00:07:42,153
¡Ey!

55
00:08:13,800 --> 00:08:15,233
¿Hola?

56
00:08:21,800 --> 00:08:22,915
¡¿Hola?!

57
00:08:34,560 --> 00:08:35,675
¡Ey!

58
00:08:36,400 --> 00:08:40,029
¡Ey! ¡Ey! Kate!
Está bien. Soy yo, Miles. Está bien.

59
00:08:43,480 --> 00:08:45,072
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué?

60
00:08:45,160 --> 00:08:46,673
¿Dónde estamos?

61
00:08:46,760 --> 00:08:49,149
No puedo... no puedo oírte.
¿Te zumban los oídos?

62
00:08:53,120 --> 00:08:54,473
¿Qué es?

63
00:08:59,360 --> 00:09:01,510
- Estamos de vuelta.
- ¿De vuelta a dónde?

64
00:09:13,600 --> 00:09:14,635
No.

65
00:09:16,040 --> 00:09:17,598
¿Es ese el sitio de construcción?

66
00:09:18,920 --> 00:09:21,275
No. Esa es la escotilla Swan...

67
00:09:22,240 --> 00:09:23,958
...después de que Desmond lo hizo estallar.

68
00:09:25,280 --> 00:09:27,236
Supongo que no estamos en 1977.

69
00:09:38,200 --> 00:09:40,395
¿Jack? Jacobo.

70
00:09:43,560 --> 00:09:45,471
¿Puedes oírme? ¡Jacobo!

71
00:09:48,080 --> 00:09:49,195
¿Qué pasó?

72
00:09:51,080 --> 00:09:53,719
- ¿Dónde estamos?
- En la escotilla.

73
00:10:06,560 --> 00:10:10,633
- ¿Qué? ¿Lo construyeron?
- Sí. Ellos lo construyeron.

74
00:10:13,960 --> 00:10:15,075
¡Aserrador!

75
00:10:18,600 --> 00:10:19,635
¡Estabas equivocado!

76
00:10:20,840 --> 00:10:22,796
¡Esa es la maldita escotilla del Cisne!

77
00:10:23,360 --> 00:10:27,831
Explotado, tal como lo dejamos,
¡Antes de que empezáramos a saltar en el tiempo!

78
00:10:28,840 --> 00:10:31,115
Dijiste que podíamos detenerlo
¡de que jamás se construya!

79
00:10:31,200 --> 00:10:33,509
Que nuestro avión nunca
Choque en esta isla!

80
00:10:33,600 --> 00:10:36,319
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Esto no es LAX!

81
00:10:36,400 --> 00:10:38,595
Nos volviste a volar
donde empezamos!

82
00:10:40,120 --> 00:10:41,155
Excepto que Julieta está muerta.

83
00:10:43,800 --> 00:10:46,234
Está muerta, hijo de puta.
porque estabas equivocado.

84
00:10:48,040 --> 00:10:49,519
aserrador...

85
00:10:51,400 --> 00:10:52,913
...lo siento.

86
00:10:53,560 --> 00:10:55,391
Pensé que se suponía que íbamos a...

87
00:10:57,280 --> 00:10:59,555
- Pensé que funcionaría.
- ¡Pues no fue así!

88
00:11:13,400 --> 00:11:17,029
- ¿Estás en la fila?
- No, sólo estoy esperando a mi amigo.

89
00:11:19,560 --> 00:11:23,155
- Lo lamento. No te vi allí.
- Está bien. Está bien.

90
00:11:23,240 --> 00:11:25,071
Será mejor que volvamos a nuestros asientos, cariño.

91
00:11:35,040 --> 00:11:36,473
Lasaña.

92
00:11:38,880 --> 00:11:41,952
No. Nada de cuchillo y tenedor para ti, cariño.

93
00:11:42,040 --> 00:11:45,271
¿Qué crees que voy a hacer?
¿Apuñalarte y huir?

94
00:11:47,000 --> 00:11:48,831
Oye, mira hacia dónde te vas, amigo.

95
00:11:51,880 --> 00:11:54,269
Lo siento. Culpa mía.

96
00:11:56,800 --> 00:11:59,234
Dígalo. Vamos, ¿por favor? Sólo una vez.

97
00:11:59,320 --> 00:12:02,312
- Realmente no quiero, amigo.
- Me encantan esos comerciales.

98
00:12:02,400 --> 00:12:05,392
Vamos, sólo haz el acento australiano.
y te dejaré en paz.

99
00:12:05,920 --> 00:12:07,638
Está bien. Bien. Está bien.

100
00:12:09,480 --> 00:12:11,152
¡Que tengas un buen día, amigo!

101
00:12:14,040 --> 00:12:15,029
Eso es...

102
00:12:16,640 --> 00:12:18,039
¿Sabes quién es?

103
00:12:18,120 --> 00:12:20,429
este es el dueño
del pollo del señor Cluck.

104
00:12:20,520 --> 00:12:23,273
Y él está de vuelta aquí
¡Entrenador de equitación con el resto de nosotros, yutzes!

105
00:12:24,520 --> 00:12:27,637
- ¿Qué tal eso?
- Oye... ¿Te importa que te pregunte?

106
00:12:27,720 --> 00:12:31,599
¿Cómo exactamente un chico como tú?
llegar a ser dueño de una corporación importante?

107
00:12:31,680 --> 00:12:35,229
me gané la lotería
y me gusta el pollo, así que lo compré.

108
00:12:37,440 --> 00:12:39,795
Bien. Bien por usted.

109
00:12:43,080 --> 00:12:46,152
Sabes, realmente no deberías
Dile a la gente que ganaste la lotería.

110
00:12:46,240 --> 00:12:47,229
¿Sí? ¿Por qué no?

111
00:12:47,320 --> 00:12:49,788
Porque se aprovecharán de ti.
Por eso no.

112
00:12:52,600 --> 00:12:54,670
Gracias por el consejo,
pero eso no va a suceder.

113
00:12:54,760 --> 00:12:56,079
¿Que no es?

114
00:12:56,160 --> 00:12:59,152
No. Nunca me pasa nada malo.

115
00:13:00,360 --> 00:13:02,191
Soy el tipo más afortunado del mundo.

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,439
- ¿Qué acaba de pasar?
- Encontré una linterna.

117
00:13:16,520 --> 00:13:18,590
Amigo, ¿a quién le importa?
El cielo simplemente pasó del día a la noche.

118
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
- ¡¿Qué pasó?!
- Creo que avanzamos en el tiempo.

119
00:13:22,920 --> 00:13:23,955
¿Cómo sabes eso?

120
00:13:24,040 --> 00:13:27,157
Destello blanco. Dolor de cabeza. No puedo oír.

121
00:13:27,240 --> 00:13:29,151
A mí me pasó antes.

122
00:13:29,240 --> 00:13:32,073
- ...¡de vuelta a esta isla!
- ¿Oíste eso, amigo?

123
00:13:32,160 --> 00:13:34,594
- Es Sawyer.
- Quédate aquí con Sayid.

124
00:13:34,680 --> 00:13:38,355
Si tienes una explicación, Jack,
¡Estoy esperando escucharlo!

125
00:13:38,440 --> 00:13:40,351
La bomba debe haber estallado.

126
00:13:40,440 --> 00:13:43,159
Piensa si la bomba atómica explotara,
¡¿Todavía estaríamos parados aquí?!

127
00:13:43,720 --> 00:13:45,995
- No sé.
- ¡Así es! ¡No lo haces!

128
00:13:46,080 --> 00:13:48,674
- ¡Por una vez no lo sabes!
- ¡Jacobo!

129
00:13:50,400 --> 00:13:52,595
- Sayid necesita ayuda.
- ¿Dónde está?

130
00:13:52,680 --> 00:13:55,069
Con Hurley en la camioneta.
A dos minutos.

131
00:13:55,160 --> 00:13:57,276
Todavía está sangrando.
No sabemos qué hacer.

132
00:13:59,720 --> 00:14:01,153
Ayúdame.

133
00:14:03,680 --> 00:14:06,558
¿Qué dice, doctor?
¿Tienes otra gran idea para salvar a Sayid?

134
00:14:06,640 --> 00:14:08,995
- Quizás haya una bomba nuclear por ahí.
- ¡Oye, cállate!

135
00:14:14,520 --> 00:14:15,669
¡Ayuda!

136
00:14:20,560 --> 00:14:21,595
¡Julieta!

137
00:14:22,680 --> 00:14:24,398
- ¿Jaime?
- Ay dios mío.

138
00:14:25,480 --> 00:14:26,799
¡Julieta!

139
00:14:31,200 --> 00:14:33,077
Oh, Dios. Dios mío, esto es asqueroso.

140
00:14:38,120 --> 00:14:41,271
No te preocupes, amigo.
Todo va a estar bien.

141
00:14:44,320 --> 00:14:45,639
Cuando muera...

142
00:14:48,200 --> 00:14:50,873
...¿Qué crees que me pasará?

143
00:14:52,120 --> 00:14:53,473
Intenta no hablar, amigo.

144
00:14:54,240 --> 00:14:56,595
He torturado a más personas
de lo que puedo recordar.

145
00:14:58,080 --> 00:14:59,798
He asesinado.

146
00:14:59,880 --> 00:15:01,791
Donde quiera que vaya...

147
00:15:03,400 --> 00:15:05,231
...no puede ser muy agradable.

148
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
- Sayid, vamos.
- Me lo merezco.

149
00:15:13,640 --> 00:15:15,073
¿Hola?

150
00:15:17,960 --> 00:15:19,154
¿Jin?

151
00:15:24,880 --> 00:15:25,869
¡Jin!

152
00:15:30,160 --> 00:15:31,639
¡Tengo un arma!

153
00:15:31,720 --> 00:15:33,472
¡Y sé cómo dispararlo!

154
00:16:00,400 --> 00:16:01,799
Hola Hugo.

155
00:16:03,480 --> 00:16:04,833
¿Tienes un minuto?

156
00:16:41,040 --> 00:16:42,553
Estás perdiendo el tiempo, hombre.

157
00:16:44,720 --> 00:16:46,438
Este avión se cae
en el océano aquí,

158
00:16:46,520 --> 00:16:49,239
Creo que nuestras posibilidades de supervivencia
son exactamente cero.

159
00:16:50,760 --> 00:16:54,594
En realidad, en mares en calma
con un buen piloto,

160
00:16:54,680 --> 00:16:56,477
Podríamos sobrevivir a un aterrizaje en el agua.

161
00:16:56,560 --> 00:16:58,790
Y los tanques de combustible son lo suficientemente flotantes.

162
00:16:58,880 --> 00:17:01,155
para mantenernos a flote
hasta que nos subimos a las balsas salvavidas.

163
00:17:03,000 --> 00:17:05,560
- ¿Qué?
- No, es impresionante, lo sabes.

164
00:17:07,640 --> 00:17:10,234
¿Qué estabas haciendo en Australia?
¿Negocios o placer?

165
00:17:11,840 --> 00:17:13,398
Placer. ¿Tú?

166
00:17:14,440 --> 00:17:17,876
Bajé a buscar a mi hermana.
de una mala relación

167
00:17:17,960 --> 00:17:21,475
que resulta que
ella no quería salir.

168
00:17:21,560 --> 00:17:24,154
Entonces... aquí estoy.

169
00:17:25,560 --> 00:17:27,949
Entonces, ¿qué? Solo estabas
¿Abajo de vacaciones?

170
00:17:29,240 --> 00:17:32,312
- En realidad, fui de paseo.
- ¿En realidad?

171
00:17:33,480 --> 00:17:37,871
- ¿Como... como Cocodrilo Dundee?
- No, no exactamente.

172
00:17:37,960 --> 00:17:42,158
Pero... Pero fue bastante intenso.
Pasamos diez días en el interior.

173
00:17:42,240 --> 00:17:45,391
en nada más que nuestras mochilas y nuestros cuchillos.

174
00:17:45,480 --> 00:17:48,119
Dormimos bajo las estrellas
y encendimos nuestros propios fuegos,

175
00:17:48,200 --> 00:17:51,158
- cazamos nuestra propia comida.
- Guau.

176
00:17:53,000 --> 00:17:55,116
no lo haría dos días
sin mi celular.

177
00:17:57,560 --> 00:18:01,553
- No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
- ¿Por qué te tomaría el pelo?

178
00:18:04,480 --> 00:18:07,916
Esto se cae,
Me quedo contigo.

179
00:18:39,560 --> 00:18:41,516
Puedes dejar de mirar el fuego.

180
00:18:45,960 --> 00:18:47,552
Jacob se ha ido.

181
00:18:48,600 --> 00:18:49,794
Se ha ido.

182
00:18:53,720 --> 00:18:57,030
Ben, quiero que salgas

183
00:18:57,120 --> 00:19:00,908
y dile a ricardo
que necesito hablar con él.

184
00:19:01,560 --> 00:19:03,869
¿Hablar con él de qué?

185
00:19:05,160 --> 00:19:06,957
Eso es entre Richard y yo.

186
00:19:12,040 --> 00:19:14,474
- No hay otra razón.
- Así no será como va a ser.

187
00:19:14,560 --> 00:19:17,233
- Tienes que...
- No vas a entrar allí.

188
00:19:17,320 --> 00:19:19,754
Escúchame. Ya lo hice.
Ahora te pido que...

189
00:19:23,480 --> 00:19:25,948
Sólo retrocede un poco. Respaldo.

190
00:19:28,280 --> 00:19:29,713
¿Quiénes son?

191
00:19:30,760 --> 00:19:34,355
Aparte del hecho de que sé
estaban en el vuelo de Ajira con nosotros,

192
00:19:35,040 --> 00:19:38,191
Todo lo que sé es que me noquearon.
y arrastré mi culo a alguna cabaña,

193
00:19:38,280 --> 00:19:39,838
que rápidamente quemaron, entonces...

194
00:19:40,560 --> 00:19:43,393
...me trajo aquí
junto con el tipo muerto en la caja.

195
00:19:44,960 --> 00:19:46,678
Dicen que son los buenos.

196
00:19:50,600 --> 00:19:51,999
Yo tampoco lo compro.

197
00:19:55,200 --> 00:19:57,430
Escúchame. Escúchame,
y escucha atentamente.

198
00:19:57,520 --> 00:20:00,114
nadie entra ahí
a menos que Jacob los invite a entrar.

199
00:20:00,200 --> 00:20:03,237
Richard, por eso estamos aquí.
porque Jacob nos invitó.

200
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
Preguntándome qué hay a la sombra del
estatua, no significa que estés a cargo.

201
00:20:05,960 --> 00:20:08,474
- ¿Entonces quién es?
- Ricardo.

202
00:20:10,520 --> 00:20:11,999
Ben.

203
00:20:13,280 --> 00:20:15,953
- ¿Qué pasó allí?
- Todo está bien.

204
00:20:16,040 --> 00:20:18,235
John quiere hablar contigo.

205
00:20:18,320 --> 00:20:20,914
- ¿Jacob está bien?
- Lo lamento. ¿Quién eres?

206
00:20:21,000 --> 00:20:23,912
- Responde a su pregunta, Ben.
- Bueno, por supuesto que Jacob está bien.

207
00:20:24,000 --> 00:20:27,709
Ambos están juntos por dentro.
John sólo quiere hablar contigo.

208
00:20:28,200 --> 00:20:30,111
- ¿John quiere hablar conmigo?
- Así es.

209
00:20:32,200 --> 00:20:34,031
¿Qué estás haciendo?
No entiendo.

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,917
Estoy feliz de hablar con John.

211
00:20:36,000 --> 00:20:38,798
Pero, antes de hacerlo, tal vez
deberías hablar con él primero.

212
00:21:00,120 --> 00:21:02,395
¡Espera, Julieta! ¡Ya llegamos!

213
00:21:10,880 --> 00:21:12,598
Jin. Flash.

214
00:21:17,320 --> 00:21:19,515
Si pudiéramos mover este rayo,
¡Creo que puedo bajar allí!

215
00:21:33,920 --> 00:21:37,071
Demasiado pesado. necesitamos
algo para tirarlo. ¡Jin!

216
00:21:38,240 --> 00:21:40,356
¡La furgoneta!
Hay cadenas en él. ¡Ve a buscarlos!

217
00:21:49,480 --> 00:21:50,708
¿Adónde vas, amigo?

218
00:21:51,480 --> 00:21:52,833
¿Y qué haces aquí?

219
00:21:53,400 --> 00:21:57,234
Quiero decir, te veo en un taxi,
sabes todo sobre mi,

220
00:21:57,320 --> 00:21:59,470
me das un billete de avión,
lo cual sucede

221
00:21:59,560 --> 00:22:02,597
para traerme de regreso a esta isla.
¿Cómo supiste que eso iba a pasar?

222
00:22:05,000 --> 00:22:06,513
¡Hola!

223
00:22:09,680 --> 00:22:12,148
¿Puedes oírme? ¿Por qué no lo son?
¿Estás respondiendo mis preguntas?

224
00:22:13,760 --> 00:22:16,228
Mi amigo Jin estará aquí.
En cualquier momento, así que deja de ignorarme...

225
00:22:16,320 --> 00:22:18,038
Tu amigo Jin no podrá verme.

226
00:22:18,120 --> 00:22:21,829
- ¿Por qué no?
- Porque morí hace una hora.

227
00:22:23,960 --> 00:22:27,430
- Lo siento, amigo. Eso apesta.
- Gracias.

228
00:22:28,000 --> 00:22:29,274
¿Cómo moriste?

229
00:22:30,200 --> 00:22:33,033
Me mató un viejo amigo
que se cansó de mi compañía.

230
00:22:38,320 --> 00:22:40,197
quieres que haga
algo loco otra vez?

231
00:22:40,280 --> 00:22:43,556
No. Necesito que salves a Sayid, Hugo.

232
00:22:44,840 --> 00:22:47,149
- Por eso Jin fue a buscar a Jack...
- Jin no puede ayudarlo.

233
00:22:47,240 --> 00:22:49,959
Necesitas llevar a Sayid al templo.

234
00:22:50,040 --> 00:22:51,871
Esa es la única oportunidad que tiene.

235
00:22:51,960 --> 00:22:53,791
Y el resto estará a salvo allí.

236
00:22:53,880 --> 00:22:56,110
¿El templo?
¿Se supone que debo saber qué es eso?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,349
Jin lo sabe.

238
00:22:57,440 --> 00:23:01,194
Dile que te lleve al agujero en el
muro donde estaba con la selección francesa.

239
00:23:01,280 --> 00:23:04,078
A través de esa apertura,
puedes entrar al templo.

240
00:23:04,760 --> 00:23:06,990
todavía tienes
¿Ese estuche de guitarra que te regalé?

241
00:23:08,040 --> 00:23:09,951
- Sí.
- Tráelo.

242
00:23:12,040 --> 00:23:13,632
¿Quién eres, amigo?

243
00:23:15,120 --> 00:23:16,269
Soy Jacob.

244
00:23:22,600 --> 00:23:26,354
¡Hurley! Ayúdame con Sayid.

245
00:23:26,440 --> 00:23:29,079
Tenemos que meterlo en la furgoneta.
Julieta necesita nuestra ayuda.

246
00:23:30,000 --> 00:23:30,989
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

247
00:23:42,040 --> 00:23:45,271
Jin, si te pidiera que me llevaras
donde hay como un agujero en la pared,

248
00:23:45,360 --> 00:23:48,511
donde fuiste con el equipo francés,
¿sabrías de qué estaba hablando?

249
00:23:50,520 --> 00:23:52,556
- Sí.
- Bien.

250
00:24:03,040 --> 00:24:04,837
Voy a por la cadena.

251
00:24:07,440 --> 00:24:08,589
¿Julieta?

252
00:24:09,840 --> 00:24:12,673
Basta. Detente, Sawyer.
La furgoneta está aquí. Las cadenas están llegando.

253
00:24:21,400 --> 00:24:22,992
Ella no hace más ruidos.

254
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
Ella sabe que estamos aquí.
Probablemente sólo esté descansando.

255
00:24:25,720 --> 00:24:27,233
¡Julieta!

256
00:24:33,960 --> 00:24:35,712
Si ella muere, lo mataré.

257
00:24:42,920 --> 00:24:44,990
Damas y caballeros,
nada de qué alarmarse,

258
00:24:45,080 --> 00:24:48,231
pero si hay un médico a bordo,
¿Podrías presionar el botón de llamada?

259
00:24:51,880 --> 00:24:53,074
Señor, ¿es usted médico?

260
00:24:53,160 --> 00:24:55,071
- Sí.
- ¿Podrías venir conmigo, por favor?

261
00:24:55,920 --> 00:24:59,435
Agradecemos su ayuda. un pasajero
Fui al baño hace media hora.

262
00:24:59,520 --> 00:25:01,317
y no responde cuando llamamos.

263
00:25:02,360 --> 00:25:03,554
Este hombre es médico.

264
00:25:03,640 --> 00:25:06,996
- Si está inconsciente ahí dentro...
- La cerradura. Está atascado o algo así.

265
00:25:07,080 --> 00:25:08,399
¿Puedo ser de ayuda?

266
00:25:09,480 --> 00:25:10,595
Disculpe.

267
00:25:22,920 --> 00:25:24,273
No respira.

268
00:25:33,080 --> 00:25:34,798
¿Qué está pasando ahí atrás, Earhart?

269
00:25:34,880 --> 00:25:37,394
Todo está bien, señor.
Por favor, quédese en su asiento.

270
00:25:37,480 --> 00:25:38,674
Parece color de rosa.

271
00:25:39,640 --> 00:25:41,471
- Voy a necesitar tu ayuda.
- ¿Qué puedo hacer?

272
00:25:41,560 --> 00:25:42,675
te necesito...

273
00:25:43,960 --> 00:25:46,190
Sostenga esto sobre su nariz y boca.
Mantenlo ahí,

274
00:25:46,280 --> 00:25:48,748
- y no dejar escapar el aire.
- DE ACUERDO. ¿Ahora?

275
00:25:48,840 --> 00:25:50,034
Sí, ahora.

276
00:25:54,840 --> 00:25:56,671
Algo está bloqueando su vía aérea.

277
00:26:03,080 --> 00:26:05,719
Tenemos que abrirlo. necesito
algo afilado... Una navaja de afeitar.

278
00:26:07,840 --> 00:26:09,398
- Tengo un bolígrafo.
- ¿Un bolígrafo?

279
00:26:09,480 --> 00:26:11,755
Son regulaciones.
No hay nada afilado.

280
00:26:11,840 --> 00:26:13,751
¡Un bolígrafo! Sólo un bolígrafo.

281
00:26:13,840 --> 00:26:15,717
Tenía un bolígrafo en mi chaqueta, pero ya no está.

282
00:26:16,600 --> 00:26:17,794
Maldita sea.

283
00:26:23,560 --> 00:26:24,788
Lo tengo. Lo tengo.

284
00:26:34,120 --> 00:26:36,714
Relajarse. Sólo relájate. Respirar.

285
00:26:41,840 --> 00:26:42,829
¿Estoy vivo?

286
00:26:44,320 --> 00:26:45,799
Sí. Sí, estás vivo.

287
00:26:49,080 --> 00:26:50,149
Fantástico.

288
00:27:04,920 --> 00:27:08,117
- ¿Lo entendiste?
-¡Está bien, Jin! ¡Estamos bien aquí abajo!

289
00:27:11,400 --> 00:27:12,833
¡Dale!

290
00:27:25,160 --> 00:27:26,752
Dame la linterna.

291
00:27:45,640 --> 00:27:46,709
Julieta.

292
00:27:54,040 --> 00:27:55,792
DE ACUERDO. Está bien.

293
00:27:55,880 --> 00:27:57,632
Julieta. Ven aquí.

294
00:28:01,080 --> 00:28:02,274
¿Julieta?

295
00:28:03,000 --> 00:28:04,831
Oye, oye, oye.

296
00:28:04,920 --> 00:28:07,639
Estoy aquí. Vamos, cariño.
Oye, vamos, despierta.

297
00:28:07,720 --> 00:28:09,312
Despertar.

298
00:28:13,880 --> 00:28:14,869
Hola.

299
00:28:16,320 --> 00:28:17,799
Ey.

300
00:28:22,280 --> 00:28:24,794
¿Dónde... dónde estamos?

301
00:28:24,880 --> 00:28:28,111
No te preocupes por eso. Estás bien.

302
00:28:28,200 --> 00:28:30,077
Tengo que sacarte de aquí, ¿vale?

303
00:28:35,080 --> 00:28:37,036
No funcionó.

304
00:28:38,280 --> 00:28:39,508
Todavía estamos en la isla.

305
00:28:40,480 --> 00:28:42,596
Está bien. Está bien.

306
00:28:42,680 --> 00:28:45,274
Sólo tengo que soltar esto lo suficiente
para sacarte, ¿vale?

307
00:28:45,360 --> 00:28:48,158
No, le di a la bomba.
Todavía estás aquí.

308
00:28:48,840 --> 00:28:49,909
¿Tú qué?

309
00:28:51,240 --> 00:28:52,753
¿Le diste a la bomba?

310
00:28:54,440 --> 00:28:55,793
¿Por qué?

311
00:28:58,760 --> 00:29:00,751
Quería que pudieras volver a casa.

312
00:29:02,000 --> 00:29:04,992
Quería hacerlo de modo que
Nunca viniste a esta maldita isla.

313
00:29:06,120 --> 00:29:07,439
Y no funcionó.

314
00:29:09,040 --> 00:29:10,996
No te preocupes por eso.

315
00:29:11,680 --> 00:29:13,750
Estarás bien.

316
00:29:15,880 --> 00:29:19,555
Voy a sacarte de aquí y estaremos
iremos a casa juntos. ¿Me oyes?

317
00:29:21,000 --> 00:29:22,149
¿Aserrador?

318
00:29:33,000 --> 00:29:36,117
Aunque pude sacar la bala,
el sangrado no para.

319
00:29:36,200 --> 00:29:37,679
No hay nada que pueda hacer por él.

320
00:29:40,040 --> 00:29:41,234
Hay algo que puedo hacer.

321
00:29:42,560 --> 00:29:45,154
Hay un templo. si podemos
Lleva a Sayid allí, podemos salvarlo.

322
00:29:46,600 --> 00:29:47,953
¿Y sabes esto cómo?

323
00:29:48,040 --> 00:29:50,190
Este tipo, Jacob, me dijo
justo antes de que llegara aquí.

324
00:29:50,280 --> 00:29:51,315
¿Quién es Jacob?

325
00:29:51,400 --> 00:29:54,437
¿Importa?
¿Puedes arreglar a Sayid, Jack?

326
00:29:57,320 --> 00:29:58,309
No.

327
00:29:58,400 --> 00:30:00,356
Entonces tendrás que dejarme hacerlo.

328
00:30:10,720 --> 00:30:12,438
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos a entrar,

329
00:30:12,520 --> 00:30:13,794
y él viene con nosotros.

330
00:30:27,560 --> 00:30:29,118
¿Dónde está Ricardo?

331
00:30:30,720 --> 00:30:31,994
Él no viene.

332
00:30:33,320 --> 00:30:34,594
¿Entonces quién está detrás de ti?

333
00:30:44,000 --> 00:30:46,230
- ¿Dónde está Jacob?
- Jacob está muerto.

334
00:30:49,800 --> 00:30:52,553
- ¿Quién eres?
- No te preocupes por mí.

335
00:30:53,680 --> 00:30:55,955
Hablemos de ti.

336
00:30:56,040 --> 00:30:59,430
Supongo que eres...
qué, los guardaespaldas de Jacob,

337
00:30:59,520 --> 00:31:02,512
y que viniste hasta el final
a esta isla para protegerlo?

338
00:31:02,960 --> 00:31:04,598
Bueno, tengo buenas noticias.

339
00:31:04,680 --> 00:31:06,636
Jacob se quemó
ahí mismo en ese incendio.

340
00:31:09,160 --> 00:31:12,311
Por lo tanto no queda nada
para que lo protejas. Puedes irte.

341
00:31:14,920 --> 00:31:15,955
Eres libre.

342
00:31:19,560 --> 00:31:20,595
¡Mátalo!

343
00:31:21,640 --> 00:31:23,358
¡Extendido! ¡Consíguelo!

344
00:31:26,120 --> 00:31:27,473
¡¿Dónde está?!

345
00:33:20,960 --> 00:33:23,235
Lamento que tuvieras que verme así.

346
00:33:30,840 --> 00:33:35,277
- ¿Sayer? ¿Está ella bien?
- ¡Estoy trabajando en ello!

347
00:33:51,680 --> 00:33:53,511
- Está bien, te tengo.
- Jaime.

348
00:33:53,600 --> 00:33:58,230
Te entendí. DE ACUERDO.
Ahí estás. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

349
00:33:58,320 --> 00:34:00,231
No te preocupes.

350
00:34:05,480 --> 00:34:07,118
Podríamos tomar un café en algún momento.

351
00:34:09,480 --> 00:34:11,357
Tengo que sacarte de aquí.

352
00:34:12,600 --> 00:34:13,999
Podemos volvernos holandeses.

353
00:34:19,560 --> 00:34:22,518
Oye... ¿Julieta?

354
00:34:24,360 --> 00:34:25,554
Soy yo.

355
00:34:27,440 --> 00:34:29,795
- Jaime.
- ¿Sí?

356
00:34:30,920 --> 00:34:32,273
Bésame.

357
00:34:35,720 --> 00:34:37,551
Lo tienes, rubia.

358
00:35:00,520 --> 00:35:01,999
Tengo que decirte algo.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,997
Es realmente muy importante.

360
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
Dígame usted.

361
00:35:11,560 --> 00:35:13,312
Dígame usted.

362
00:35:17,440 --> 00:35:19,396
¿Julia?

363
00:35:21,160 --> 00:35:22,673
Dígame usted.

364
00:35:26,880 --> 00:35:27,869
Oh, Dios.

365
00:35:28,920 --> 00:35:30,672
Estoy aquí.

366
00:35:30,760 --> 00:35:32,955
Estoy... estoy aquí, cariño.

367
00:36:03,200 --> 00:36:04,838
Tú hiciste esto.

368
00:36:13,760 --> 00:36:15,751
Deberías haber dejado que eso sucediera, hombre.

369
00:36:16,320 --> 00:36:17,958
Se suponía que iba a morir.

370
00:36:21,360 --> 00:36:25,512
No lo tomes como algo personal. algunas personas
Simplemente no sé cómo decir gracias.

371
00:36:39,880 --> 00:36:42,553
Disculpe, ¿sabe lo que pasó?
¿Al chico sentado a mi lado?

372
00:36:42,640 --> 00:36:44,312
Ah, estábamos dormidos.

373
00:36:46,800 --> 00:36:48,836
Damas y caballeros,
Aquí el Capitán Norris.

374
00:36:48,920 --> 00:36:52,595
Ahora estamos comenzando nuestro descenso final.
al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.

375
00:36:52,680 --> 00:36:55,353
Me alegra decirte que es
Un hermoso día en Los Ángeles.

376
00:36:55,440 --> 00:36:57,954
Setenta y dos grados
visibilidad de seis millas

377
00:36:58,040 --> 00:37:00,395
y vientos del suroeste
a cinco millas por hora.

378
00:37:00,480 --> 00:37:03,472
Abróchate el cinturón. Ya casi estás en casa.

379
00:37:03,560 --> 00:37:05,551
me pondré el
Señal de "abrocharse los cinturones de seguridad" ahora.

380
00:37:05,640 --> 00:37:09,155
Estaremos en tierra en unos minutos.
Gracias por volar con Oceanic Air.

380
00:37:10,305 --> 00:37:16,260
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

